1
00:00:02,802 --> 00:00:05,403
[ "Avec un petit" de Joe Cocker
Aide de mes amis » joue ]
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,251
? Bébé ?
3
00:00:20,253 --> 00:00:22,921
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
4
00:00:22,923 --> 00:00:25,156
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
5
00:00:25,158 --> 00:00:27,859
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,928
? Oh, oh,
Je vais continuer à essayer ?
7
00:00:29,930 --> 00:00:32,764
? Se débrouiller avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:32,766 --> 00:00:35,033
? Je vais continuer à essayer,
maintenant, bébé ?
9
00:00:35,035 --> 00:00:38,737
? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:40,640 --> 00:00:44,041
Eh bien, pour votre information,
Je ne vais pas agir comme ça !
11
00:00:44,043 --> 00:00:46,177
Oh, oui,vous le ferez, Ralph.
12
00:00:46,179 --> 00:00:47,779
Vous le ferez certainement.
13
00:00:47,781 --> 00:00:49,914
À travers le temps,
14
00:00:49,916 --> 00:00:53,517
Il y en a eu
des couples assez désagréables,
15
00:00:53,519 --> 00:00:56,254
Couples
qui se chamaillait constamment...
16
00:00:57,891 --> 00:01:00,725
Couples en difficulté
communiquer...
17
00:01:00,727 --> 00:01:03,995
[criant]
18
00:01:03,997 --> 00:01:06,898
Mais jamais, dans l'histoire
des hommes et des femmes,
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,734
Est-ce qu'il y en avait eu quelques-uns
plus horrible,
20
00:01:09,736 --> 00:01:12,103
Plus terrifiant que...
21
00:01:12,105 --> 00:01:14,205
Ami ?
22
00:01:14,207 --> 00:01:15,840
[Cris]
23
00:01:15,842 --> 00:01:17,976
Je ne comprends pas. Qu'ai-je fait ?
24
00:01:17,978 --> 00:01:19,477
Vous savez exactement ce que vous avez fait !
25
00:01:19,479 --> 00:01:20,544
Alice Pédermier...
26
00:01:20,546 --> 00:01:21,646
- Non, je ne sais pas !
- Toi aussi !
27
00:01:21,648 --> 00:01:23,014
- ...Et Chuck Coleman.
- Je ne le fais pas !
28
00:01:23,016 --> 00:01:24,950
Tu avais soif !
Je t'ai apporté du punch !
29
00:01:24,952 --> 00:01:26,151
Tire-moi une balle dans la tête !
30
00:01:26,153 --> 00:01:28,420
Tu sais
que j'aime le soda au gingembre !
31
00:01:28,422 --> 00:01:30,121
J'ai fait une erreur !
32
00:01:30,123 --> 00:01:33,458
Alors... tu ne sais rien
à propos de moi !
33
00:01:33,460 --> 00:01:35,660
Je sais tout de toi.
34
00:01:35,662 --> 00:01:37,896
De quelle couleur sont mes yeux ?
35
00:01:37,898 --> 00:01:40,264
Euh...
36
00:01:40,266 --> 00:01:42,967
Dans les trois mois
ils sortaient ensemble,
37
00:01:42,969 --> 00:01:45,837
Ils avaient rompu 27 fois...
un dossier de classe.
38
00:01:45,839 --> 00:01:48,706
Euh... Gris !
39
00:01:50,076 --> 00:01:51,943
Vert!
40
00:01:51,945 --> 00:01:53,879
Euh...
41
00:01:53,881 --> 00:01:55,146
Gris-vert !
42
00:01:55,148 --> 00:01:56,014
Brun!
43
00:01:56,016 --> 00:01:57,983
C'est vrai, Chuck ! [Sanglots]
44
00:01:57,985 --> 00:01:59,784
Faites cela 28 fois.
45
00:01:59,786 --> 00:02:01,186
[la porte claque]
46
00:02:04,024 --> 00:02:06,825
Tu penses
on devrait faire quelque chose ?
47
00:02:06,827 --> 00:02:08,459
Non.
48
00:02:08,461 --> 00:02:10,728
Je veux dire, regarde le gars.
49
00:02:10,730 --> 00:02:13,598
On dirait qu'il a besoin de nous, mec.
50
00:02:13,600 --> 00:02:15,433
Non.
51
00:02:15,435 --> 00:02:19,971
Et dans des situations comme celles-ci,
il y avait une règle cardinale...
52
00:02:19,973 --> 00:02:23,842
Nous ne pouvons pas simplement le laisser
debout là, pouvons-nous ?
53
00:02:23,844 --> 00:02:25,109
Ouais.
54
00:02:25,111 --> 00:02:26,911
Jamais, jamais...
55
00:02:26,913 --> 00:02:29,113
Mettez-vous au milieu de
la relation de quelqu'un d'autre.
56
00:02:29,115 --> 00:02:31,048
[Johnny Rivers'
"Se balancer au rythme de la musique" joue]
57
00:02:31,050 --> 00:02:32,884
Pookie ?
58
00:02:32,886 --> 00:02:35,453
Ils jouent notre chanson.
59
00:02:35,455 --> 00:02:36,754
Je sais.
60
00:02:38,592 --> 00:02:40,758
je suis prêt...
61
00:02:40,760 --> 00:02:43,595
Yeux marron.
62
00:02:43,597 --> 00:02:45,864
C'était
une théorie éprouvée...
63
00:02:45,866 --> 00:02:49,868
Laissez-vous tranquille,
et les choses s'arrangeraient.
64
00:02:49,870 --> 00:02:52,203
Je suis désolé, Pooky.
65
00:02:52,205 --> 00:02:53,938
Sauf, peut-être...
66
00:02:53,940 --> 00:02:54,939
[expire brusquement]
67
00:02:54,941 --> 00:02:56,607
Quand il s'agissait de ma voiture.
68
00:02:56,609 --> 00:02:58,109
Tu as cette clé ?
69
00:02:58,111 --> 00:03:00,245
Ouais, voilà.
70
00:03:00,247 --> 00:03:03,314
Cet hiver-là, pendant que tout le monde
autrement, j'étais en train de faire la fête,
71
00:03:03,316 --> 00:03:04,449
Winnie et moi...
72
00:03:04,451 --> 00:03:06,284
C'est peut-être l'alternateur.
73
00:03:06,286 --> 00:03:08,186
Nous prenons des mécaniciens automobiles.
74
00:03:08,188 --> 00:03:09,620
Pourquoi penses-tu ça ?
75
00:03:09,622 --> 00:03:12,323
Parce que c'est ce que c'était
la dernière fois.
76
00:03:12,325 --> 00:03:15,260
J'avais acheté la voiture
de mon grand-père pour 1 $,
77
00:03:15,262 --> 00:03:17,862
Et je commençais à penser
il m'a emmené.
78
00:03:17,864 --> 00:03:20,298
Mon Dieu, je déteste cette voiture.
79
00:03:20,300 --> 00:03:22,066
Je déteste ça!
80
00:03:23,870 --> 00:03:27,071
Faites-y face, au lycée,
la voiture a fait l'homme,
81
00:03:27,073 --> 00:03:30,508
Et le mien faisait
je suis malheureux.
82
00:03:30,510 --> 00:03:32,777
Il est peut-être temps que tu le prennes
au mécanicien, mec.
83
00:03:32,779 --> 00:03:34,813
Je l'ai déjà fait.
84
00:03:34,815 --> 00:03:36,915
- Qu'a-t-il dit ?
- Je ne sais pas.
85
00:03:38,318 --> 00:03:41,853
Il riait trop fort.
Je ne pouvais pas le comprendre.
86
00:03:41,855 --> 00:03:43,788
je ne sais pas quoi
le problème est, mec.
87
00:03:43,790 --> 00:03:46,290
Je veux dire, tout ce dont tu as besoin c'est
de nouveaux pneus et une nouvelle carrosserie
88
00:03:46,292 --> 00:03:49,060
Et un nouveau moteur.
89
00:03:49,062 --> 00:03:50,928
Un gars malin.
90
00:03:50,930 --> 00:03:52,997
Et si cela ne suffisait pas,
91
00:03:52,999 --> 00:03:56,334
Je devais m'asseoir là et regarder
la dame et le clochard.
92
00:03:56,336 --> 00:03:58,703
- [aspirant]
- [Siphonner]
93
00:03:58,705 --> 00:04:00,839
[Baiser]
94
00:04:00,841 --> 00:04:02,806
[Rires]
95
00:04:02,808 --> 00:04:04,975
C'est vraiment dégoûtant.
96
00:04:04,977 --> 00:04:07,711
Vous savez, les gars
doit avoir juste cassé,
97
00:04:07,713 --> 00:04:10,014
Quoi, 9 ou 10 codes de santé ?
98
00:04:10,016 --> 00:04:12,016
Quel est le problème avec lui ?
99
00:04:12,018 --> 00:04:13,851
Problème de pousse-pousse.
100
00:04:13,853 --> 00:04:15,620
La voiture de Kevin est une citron.
101
00:04:15,622 --> 00:04:17,121
Ce n'est pas un citron.
102
00:04:17,123 --> 00:04:20,057
C'est juste... Il faut un peu de travail.
103
00:04:20,059 --> 00:04:21,726
Eh bien, pourquoi tu ne
tu viens d'en acheter un nouveau ?
104
00:04:21,728 --> 00:04:23,461
[Rires]
quoi, tu plaisantes ?
105
00:04:23,463 --> 00:04:24,829
Je ne peux pas me permettre une nouvelle voiture.
106
00:04:24,831 --> 00:04:26,931
Et c'est alors que le destin
est intervenu.
107
00:04:26,933 --> 00:04:29,166
Peut-être mon père
pourrait vous aider.
108
00:04:29,168 --> 00:04:31,069
Qui est ton père ?
109
00:04:31,071 --> 00:04:34,271
"Pistol Pete" Pedermier...
le cow-boy aux voitures d'occasion ?
110
00:04:35,208 --> 00:04:37,441
Je ne le savais pas.
111
00:04:37,443 --> 00:04:40,178
C'était comme être
en présence d'une célébrité.
112
00:04:40,180 --> 00:04:43,014
Tu penses
peut-être qu'il pourrait m'aider ?
113
00:04:43,016 --> 00:04:44,449
Mmhmm.
114
00:04:44,451 --> 00:04:45,783
[Rires] tu plaisantes ?
115
00:04:45,785 --> 00:04:48,586
"Pistolet Pete" Pedermier
aider quelqu'un ?
116
00:04:48,588 --> 00:04:50,488
Qu'est-ce que ce est censé vouloir dire ?!
117
00:04:50,490 --> 00:04:51,722
Rien.
118
00:04:51,724 --> 00:04:54,759
Juste qu'il est, euh,
un vendeur de voitures.
119
00:04:54,761 --> 00:04:56,528
Eh bien, qu'en est-il de ton père ?
120
00:04:56,530 --> 00:04:58,830
Mon père est pressing.
121
00:04:58,832 --> 00:05:01,132
Ouais, eh bien, mon père est
un pilier de la communauté.
122
00:05:01,134 --> 00:05:02,166
Les gars!
123
00:05:02,168 --> 00:05:03,934
Je voulais garder cela sur la bonne voie.
124
00:05:03,936 --> 00:05:07,305
Je parie que mon père peut t'avoir
une très bonne affaire.
125
00:05:07,307 --> 00:05:09,740
Veux-tu y aller
cet après-midi ?
126
00:05:11,477 --> 00:05:14,278
D'accord, j'aurais peut-être dû
connu mieux.
127
00:05:14,280 --> 00:05:17,381
Eh bien... Peut-être que nous pourrions juste...
128
00:05:17,383 --> 00:05:19,050
Vérifiez-le.
129
00:05:19,052 --> 00:05:21,152
Mais ça valait la peine d'essayer.
130
00:05:21,154 --> 00:05:23,021
Après tout,
c'était le père d'Alice...
131
00:05:23,023 --> 00:05:24,522
Un pilier de la communauté.
132
00:05:24,524 --> 00:05:27,992
Accroche-toi à ton portefeuille, Kev.
133
00:05:27,994 --> 00:05:31,295
Je te le dis, partenaire...
je connais les voitures et je connais les gens,
134
00:05:31,297 --> 00:05:33,097
Et cette voiture est faite pour vous !
135
00:05:33,099 --> 00:05:34,499
Ou un cowboy urbain.
136
00:05:34,501 --> 00:05:36,267
Eh bien, je ne suis tout simplement pas sûr...
137
00:05:36,269 --> 00:05:37,935
Eh bien, Je le suis, alors allez.
138
00:05:37,937 --> 00:05:39,437
C'est votre chance !
139
00:05:39,439 --> 00:05:41,339
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
140
00:05:41,341 --> 00:05:43,541
Je vais te donner une minute de plus,
et puis je marche.
141
00:05:43,543 --> 00:05:44,775
Eh bien, euh...
142
00:05:44,777 --> 00:05:46,211
Je commence à marcher...
143
00:05:46,213 --> 00:05:47,111
Mais, euh, Pete...
144
00:05:47,113 --> 00:05:48,646
Je marche en ce moment.
145
00:05:48,648 --> 00:05:49,647
Je le prends!
146
00:05:49,649 --> 00:05:51,249
Félicitations, partenaire !
147
00:05:51,251 --> 00:05:53,951
Maintenant, tu parles juste à
mon directeur commercial là-bas,
148
00:05:53,953 --> 00:05:56,054
Et il va vous soigner tout de suite.
149
00:05:56,056 --> 00:05:57,422
Papa!
150
00:05:57,424 --> 00:06:01,692
Oh, bonjour, chérie.
151
00:06:01,694 --> 00:06:04,128
C'est une agréable surprise.
152
00:06:04,130 --> 00:06:05,196
[Grognards]
153
00:06:05,198 --> 00:06:06,764
Salut... Pete.
154
00:06:06,766 --> 00:06:08,900
Qui es-tu ?
155
00:06:08,902 --> 00:06:12,236
Je suis Chuck. Mandrin?
156
00:06:12,238 --> 00:06:13,571
Chuck Coleman?
157
00:06:13,573 --> 00:06:16,540
Oh. Droite.
158
00:06:16,542 --> 00:06:18,643
Et voici Kevin Arnold.
159
00:06:18,645 --> 00:06:20,511
Bonjour, monsieur.
160
00:06:20,513 --> 00:06:22,179
Il cherche une voiture.
161
00:06:22,181 --> 00:06:24,315
[Renfle] Salut, partenaire !
162
00:06:24,317 --> 00:06:26,517
Vous êtes arrivé au bon corral !
163
00:06:26,519 --> 00:06:27,785
Papa!
164
00:06:27,787 --> 00:06:29,887
Désolé.
165
00:06:29,889 --> 00:06:32,056
Euh, combien
tu cherches à dépenser ?
166
00:06:33,292 --> 00:06:36,494
J'espérais en quelque sorte, monsieur,
pour, un...
167
00:06:36,496 --> 00:06:38,663
Vous savez, un échange égal.
168
00:06:38,665 --> 00:06:39,830
Un échange, hein ?
169
00:06:39,832 --> 00:06:42,266
Eh bien, qu'est-ce que tu as
faire du commerce ?
170
00:06:42,268 --> 00:06:44,035
Un vieux.
171
00:06:46,639 --> 00:06:48,873
Celui-là.
172
00:06:48,875 --> 00:06:51,175
[Je pense ! Osciller! ]
173
00:06:51,177 --> 00:06:53,978
Je vois.
174
00:06:53,980 --> 00:06:56,380
- Je te l'ai dit.
- Papa?
175
00:06:56,382 --> 00:06:58,949
J'ai en quelque sorte promis à Kevin
une bonne affaire.
176
00:06:58,951 --> 00:07:00,184
S'il te plaît, papa ?
177
00:07:00,186 --> 00:07:01,619
Eh bien...
178
00:07:01,621 --> 00:07:04,021
Mais je suppose
même un roi des voitures d'occasion
179
00:07:04,023 --> 00:07:07,324
Je n'ai pas pu résister
les yeux battants d'une fille.
180
00:07:07,326 --> 00:07:10,395
Très bien. Revenez demain.
181
00:07:10,397 --> 00:07:12,963
Nous avons une nouvelle expédition
entrer.
182
00:07:12,965 --> 00:07:14,665
Bingo.
183
00:07:14,667 --> 00:07:16,267
Vraiment ?
184
00:07:16,269 --> 00:07:18,102
Bien sûr, Kévin. [Rires]
185
00:07:18,104 --> 00:07:21,606
N'importe quel ami d'Alie
est un de mes amis.
186
00:07:21,608 --> 00:07:23,741
Et avec ça, ça a commencé à ressembler
187
00:07:23,743 --> 00:07:27,512
J'aime tout ça
ça allait avoir une fin heureuse.
188
00:07:27,514 --> 00:07:28,913
Je t'ai fait une bonne affaire
en voiture !
189
00:07:28,915 --> 00:07:30,982
Tout ce que tu m'as eu
C'était un mauvais ensemble de tapis de sol !
190
00:07:30,984 --> 00:07:32,816
Ces tapis de sol
étaient au top !
191
00:07:32,818 --> 00:07:34,085
Ils se sont déjà effondrés !
192
00:07:34,087 --> 00:07:36,087
Eh bien, c'est parce que
vous ne les avez pas bien utilisés !
193
00:07:36,089 --> 00:07:37,788
Tout ce que j'ai fait
j'ai mis mes pieds dessus !
194
00:07:37,790 --> 00:07:39,023
C'était comme être piégé
195
00:07:39,025 --> 00:07:41,125
Au milieu
d'une publicité pour Excedrin.
196
00:07:41,127 --> 00:07:42,126
Et tu ne l'as jamais fait !
197
00:07:42,128 --> 00:07:45,229
C'est de l'huile de salade !
Vous ne pouvez pas sortir l'huile de salade !
198
00:07:45,231 --> 00:07:48,499
Les gars! Faut-il toujours
discuter comme ça ?
199
00:07:48,501 --> 00:07:50,935
Que veux-tu dire?
200
00:07:50,937 --> 00:07:53,438
[Soupirs] tant pis.
201
00:07:53,440 --> 00:07:55,706
Après tout,
s'ils voulaient se battre,
202
00:07:55,708 --> 00:07:57,241
C'était leur affaire.
203
00:07:57,243 --> 00:08:00,411
Moi ? J'avais des choses plus importantes
dans mon esprit.
204
00:08:00,413 --> 00:08:01,812
[la cloche de l'école sonne]
205
00:08:01,814 --> 00:08:04,715
Et ainsi le lendemain matin,
il n'y avait plus rien à faire
206
00:08:04,717 --> 00:08:07,151
Mais faites passer le message
de ma bonne fortune.
207
00:08:07,153 --> 00:08:08,519
[ rit ]
208
00:08:08,521 --> 00:08:10,888
Winnie allait se retourner
quand je lui ai parlé de...
209
00:08:10,890 --> 00:08:11,923
Kev!
210
00:08:11,925 --> 00:08:12,990
Mandrin!
211
00:08:12,992 --> 00:08:14,759
Écoute, il faut qu'on parle !
212
00:08:14,761 --> 00:08:15,893
Mais... [zip ! ]
213
00:08:15,895 --> 00:08:18,662
[Soupirs] Chuck, qu'est-ce qu'il y a ?
214
00:08:18,664 --> 00:08:20,865
Elle m'a largué.
215
00:08:20,867 --> 00:08:22,133
[ Chasses d'eau ] - quoi ?!
216
00:08:22,135 --> 00:08:24,035
Elle m'a largué... Alice !
217
00:08:24,037 --> 00:08:25,269
Pourquoi?
218
00:08:25,271 --> 00:08:26,503
Comment je le savoir ?
219
00:08:26,505 --> 00:08:29,440
Elle dit que...
220
00:08:29,442 --> 00:08:31,743
Qu'elle méritait mieux
que moi.
221
00:08:31,745 --> 00:08:33,911
- Tu peux croire ça ?
- Eh bien...
222
00:08:33,913 --> 00:08:36,046
Elle a dit qu'elle n'avait jamais voulu
pour me parler à nouveau.
223
00:08:36,048 --> 00:08:37,648
Moi!
224
00:08:37,650 --> 00:08:39,383
[Rires]
225
00:08:39,385 --> 00:08:41,953
Ne suis-je pas humain ?
226
00:08:41,955 --> 00:08:45,423
Est-ce que je ne saigne pas ?
227
00:08:45,425 --> 00:08:47,992
C'était vraiment tragique.
228
00:08:47,994 --> 00:08:49,794
Eh bien...
229
00:08:49,796 --> 00:08:52,162
Bon sang, Chuck, je suis... je suis désolé.
230
00:08:52,164 --> 00:08:54,699
Je veux dire, c'est pourri.
231
00:08:54,701 --> 00:08:56,034
Ouais.
232
00:08:56,036 --> 00:08:57,368
Et tout est de ta faute.
233
00:08:57,370 --> 00:08:58,736
Le mien?
234
00:08:58,738 --> 00:09:00,071
Ouais.
235
00:09:00,073 --> 00:09:02,473
Eh bien, je veux dire, je-si nous ne le faisions pas
je suis allé chercher cette voiture,
236
00:09:02,475 --> 00:09:04,575
Alors nous n'aurions pas
je suis entré dans ce combat,
237
00:09:04,577 --> 00:09:08,612
Et je serais avec ma copine
ici et maintenant !
238
00:09:08,614 --> 00:09:10,047
C'était un saut de logique
239
00:09:10,049 --> 00:09:13,250
Seulement un adolescent frappé par l'amour
pourrait faire.
240
00:09:13,252 --> 00:09:14,986
Chuck...
241
00:09:14,988 --> 00:09:17,421
Je-s'il y a quelque chose
Je peux faire...
242
00:09:17,423 --> 00:09:20,725
En fait, il y en a.
243
00:09:20,727 --> 00:09:23,093
Vous pouvez oublier cette voiture.
244
00:09:24,531 --> 00:09:25,830
Quoi?
245
00:09:25,832 --> 00:09:27,665
Eh bien, je veux dire, Kev...
[rires]
246
00:09:27,667 --> 00:09:30,301
Allez, tu ne vas pas t'asseoir
247
00:09:30,303 --> 00:09:33,204
Dans une voiture Pedermiermaintenant,
es-tu ?
248
00:09:33,206 --> 00:09:34,572
[Rires]
249
00:09:34,574 --> 00:09:36,307
Oh, allez, Chuck.
250
00:09:36,309 --> 00:09:38,809
Je veux dire [se moque]
tu ne peux pas être sérieux.
251
00:09:38,811 --> 00:09:40,645
Hé, son père me déteste.
252
00:09:40,647 --> 00:09:42,780
Elle me déteste !
253
00:09:42,782 --> 00:09:47,050
Je veux dire, faire des affaires
avec eux, c'est...
254
00:09:47,052 --> 00:09:49,987
Eh bien, ce serait comme
me poignardant au coeur.
255
00:09:49,989 --> 00:09:51,689
Droite?
256
00:09:51,691 --> 00:09:55,026
Maintenant, rappelez-vous,
J' vraiment avais besoin de ces roues.
257
00:09:55,028 --> 00:09:58,662
Donc il n'y avait qu'une seule chose
Je pourrais dire.
258
00:09:58,664 --> 00:10:00,231
Écoute...
259
00:10:00,233 --> 00:10:01,899
Chuck, laisse-moi juste lui parler.
260
00:10:01,901 --> 00:10:03,734
Non, cela ne servira à rien.
261
00:10:03,736 --> 00:10:05,036
Laissez-moi juste essayer.
262
00:10:06,405 --> 00:10:09,140
D'accord. Vous pouvez essayer.
263
00:10:10,409 --> 00:10:12,844
Mais cela ne servira à rien.
264
00:10:12,846 --> 00:10:14,979
Ah, qu'est-ce que Chuck savait
à propos des femmes ?
265
00:10:14,981 --> 00:10:17,915
Elle était probablement en train de dépérir
pour lui tout de suite.
266
00:10:17,917 --> 00:10:19,083
Alice...
267
00:10:19,085 --> 00:10:20,818
Je ne veux plus jamais le revoir !
268
00:10:20,820 --> 00:10:22,954
C'est une racaille ! C'est un cochon !
C'est un rongeur !
269
00:10:22,956 --> 00:10:24,288
Chut !
270
00:10:25,925 --> 00:10:28,058
C'est un cafard.
271
00:10:28,060 --> 00:10:31,228
D'un autre côté,
Peut-être que le gars avait raison.
272
00:10:31,230 --> 00:10:33,864
Alice, beaucoup de relations
ont leurs hauts et leurs bas.
273
00:10:33,866 --> 00:10:37,768
Ouais? Eh bien, celui-ci est parti
en Chine. C'est fini.
274
00:10:37,770 --> 00:10:39,903
Fini, finito, histoire !
275
00:10:39,905 --> 00:10:41,439
Mort.
276
00:10:43,142 --> 00:10:46,811
Alors... Quand veux-tu aller voir
dans les voitures de mon père ?
277
00:10:46,813 --> 00:10:48,212
Quoi?
278
00:10:48,214 --> 00:10:51,048
Eh bien, nous pouvons y aller cet après-midi.
Je ne suis pas occupé.
279
00:10:51,050 --> 00:10:54,251
Et le problème était,
J'ai été tenté.
280
00:10:54,253 --> 00:10:56,520
Eh bien [expire]
281
00:10:56,522 --> 00:10:58,255
Le truc c'est...
282
00:10:58,257 --> 00:11:03,360
Ne suis-je pas humain ?
Est-ce que je ne... saigne pas ?
283
00:11:03,362 --> 00:11:05,529
Mais...
284
00:11:05,531 --> 00:11:07,898
[soupirs] Je ne pense pas que je puisse.
285
00:11:09,001 --> 00:11:11,235
Bien! Alors oubliez ça !
286
00:11:11,237 --> 00:11:12,903
Chut !
287
00:11:12,905 --> 00:11:15,639
Et voilà ma nouvelle voiture.
288
00:11:15,641 --> 00:11:17,975
Pourtant,
Peut-être que c'était pour le mieux.
289
00:11:17,977 --> 00:11:21,111
Après tout, ce n'était pas le cas
le genre de situations
290
00:11:21,113 --> 00:11:23,080
Vous vouliez vous impliquer.
291
00:11:23,082 --> 00:11:25,916
Allons-nous à cette fête
vendredi soir ?
292
00:11:25,918 --> 00:11:29,086
Bien sûr. Absolument.
293
00:11:29,088 --> 00:11:30,555
Parce que je pensais, euh,
294
00:11:30,557 --> 00:11:33,658
Peut-être que nous pourrions trouver quelqu'un
qui doublera avec nous.
295
00:11:33,660 --> 00:11:36,960
Double? Pourquoi?
296
00:11:36,962 --> 00:11:40,865
Parce que ce serait amusant,
et nous pourrions y aller dans leur voiture.
297
00:11:41,834 --> 00:11:43,067
Je vois.
298
00:11:45,872 --> 00:11:47,571
Au revoir.
299
00:11:51,711 --> 00:11:53,277
Formidable.
300
00:11:54,380 --> 00:11:58,382
C'était embarrassant,
humiliant.
301
00:11:58,384 --> 00:12:01,351
Tout à coup,
il me semblait que c'était toute ma vie
302
00:12:01,353 --> 00:12:04,021
Était en ruine
par cette voiture en panne.
303
00:12:04,023 --> 00:12:07,558
C'était un albatros
autour de mon porte-clés.
304
00:12:07,560 --> 00:12:09,293
Hé, gamin.
305
00:12:09,295 --> 00:12:13,230
Est-ce que c'est ta voiture que je continue de voir
sur le parking ?
306
00:12:13,232 --> 00:12:14,998
Je suis sûr que oui.
307
00:12:15,000 --> 00:12:18,636
Vous cherchez à le décharger ? Hein?
308
00:12:20,373 --> 00:12:22,873
Euh, ouais.
309
00:12:23,909 --> 00:12:26,677
Donnez-moi 10 dollars,
et je vous l'enlèverai.
310
00:12:26,679 --> 00:12:28,446
[Rires]
311
00:12:28,448 --> 00:12:29,647
Sortez d'ici.
312
00:12:29,649 --> 00:12:31,716
Bon sang. -C'était incroyable.
313
00:12:31,718 --> 00:12:35,319
J'allais dépenser le reste
de ma vie de risée,
314
00:12:35,321 --> 00:12:36,587
Un perdant...
315
00:12:38,457 --> 00:12:41,992
À moins que j'aie fait quelque chose,
et bientôt.
316
00:12:41,994 --> 00:12:44,095
Écoutez. Alice.
317
00:12:44,097 --> 00:12:45,429
Quoi?
318
00:12:45,431 --> 00:12:47,497
A propos de la voiture.
319
00:12:47,499 --> 00:12:48,266
Oui?
320
00:12:48,268 --> 00:12:49,766
Peut-être que c'était une erreur,
321
00:12:49,768 --> 00:12:53,571
Mais des temps désespérés
exigent des mesures désespérées.
322
00:12:53,573 --> 00:12:55,539
J'ai changé d'avis.
323
00:12:57,142 --> 00:12:59,977
D'accord. Super.
324
00:12:59,979 --> 00:13:03,180
Alors... je te verrai après l'école ?
325
00:13:03,182 --> 00:13:04,348
Bien sûr!
326
00:13:06,319 --> 00:13:09,720
Et avec ça,
mes problèmes ont été résolus.
327
00:13:13,125 --> 00:13:17,261
Ou peut-être
ils ne faisaient que commencer.
328
00:13:21,067 --> 00:13:24,568
Alors viens à
Autoland de Pedermier, partenaire,
329
00:13:24,570 --> 00:13:27,704
Pour les plus directs
offres de voitures en ville.
330
00:13:27,706 --> 00:13:29,140
Ouais-hah !
331
00:13:29,142 --> 00:13:30,741
[coup de feu ]
332
00:13:30,743 --> 00:13:32,242
C'était génial, papa.
333
00:13:32,244 --> 00:13:34,045
N'est-ce pas, Kevin ?
334
00:13:34,047 --> 00:13:37,715
Euh... Ouais, bien sûr.
C'est... Génial.
335
00:13:37,717 --> 00:13:39,883
Et ainsi, cet après-midi-là,
336
00:13:39,885 --> 00:13:41,685
Je me suis retrouvé
dans le vif du sujet.
337
00:13:41,687 --> 00:13:44,955
Alors, euh, M. Pedermier,
à propos de cette voiture...
338
00:13:44,957 --> 00:13:47,424
S'il te plaît, mon fils. Appelle-moi Pete.
339
00:13:47,426 --> 00:13:48,926
Quel sacré gars ici, Alice.
340
00:13:48,928 --> 00:13:51,262
Vous savez, cet autre gars
m'a rendu nerveux...
341
00:13:51,264 --> 00:13:53,497
Tous ces tremblements
et se retourner.
342
00:13:53,499 --> 00:13:56,133
[Rires]
eh bien, viens, mon fils.
343
00:13:56,135 --> 00:13:58,902
Jetons un coup d'œil à cette voiture.
344
00:13:58,904 --> 00:14:00,971
Allons-y, Kévin.
345
00:14:00,973 --> 00:14:04,074
Plus je me le disais
Je faisais la bonne chose,
346
00:14:04,076 --> 00:14:05,676
Plus je savais que je ne l'étais pas.
347
00:14:05,678 --> 00:14:07,678
Elle est juste ici.
348
00:14:07,680 --> 00:14:09,513
Après tout,
c'était la fille de Chuck.
349
00:14:09,515 --> 00:14:11,748
Alice, es-tu sûre
on devrait faire ça ?
350
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
De quoi parles-tu?
351
00:14:13,252 --> 00:14:16,953
- Eh bien, tu vois...
- Elle est là.
352
00:14:16,955 --> 00:14:18,556
[Scintille ! ]
353
00:14:18,558 --> 00:14:21,325
Messieurs, démarrez vos moteurs !
354
00:14:21,327 --> 00:14:23,060
[les moteurs tournent en rond]
355
00:14:23,062 --> 00:14:26,663
Quatre par terre,
55 gros chevaux...
356
00:14:26,665 --> 00:14:29,833
De zéro à 60 dans un pâté de maisons.
357
00:14:29,835 --> 00:14:32,536
N'est-elle pas belle ?
358
00:14:32,538 --> 00:14:35,373
Oui, je voulais
pour dire quelque chose à propos de Chuck,
359
00:14:35,375 --> 00:14:37,808
Mais tout ce que j'ai dit, c'est...
360
00:14:39,545 --> 00:14:41,178
J'adore ça !
361
00:14:41,180 --> 00:14:45,616
Et 10 minutes plus tard,
J'étais dans le siège du conducteur.
362
00:14:45,618 --> 00:14:48,886
Elle est vraiment quelque chose,
n'est-ce pas ?
363
00:14:48,888 --> 00:14:50,520
Elle l’est certainement.
364
00:14:50,522 --> 00:14:52,189
Pourquoi ne l'enlèves-tu pas
pour un essai,
365
00:14:52,191 --> 00:14:53,824
Vous en avez la sensation ?
366
00:14:53,826 --> 00:14:57,495
Je pourrais imaginer
faire un tour avec Winnie...
367
00:14:57,497 --> 00:15:01,131
Le vent dans ses cheveux,
juste nous deux.
368
00:15:01,133 --> 00:15:03,801
Eh bien, allons-y !
369
00:15:03,803 --> 00:15:06,036
Ou... Nous trois d'entre nous.
370
00:15:06,038 --> 00:15:07,538
Ah.
371
00:15:10,175 --> 00:15:11,908
Eh bien, euh...
372
00:15:11,910 --> 00:15:14,845
Tu sais, je pensais, peut-être...
373
00:15:14,847 --> 00:15:17,381
Je pourrais peut-être le retirer...
374
00:15:17,383 --> 00:15:19,149
Par moi-même...
375
00:15:19,151 --> 00:15:24,121
Tu sais,
juste pour... avoir une idée.
376
00:15:24,123 --> 00:15:26,757
- Oh.
- Oh.
377
00:15:26,759 --> 00:15:30,427
Il aurait dû y avoir une loi
contre des visages aussi tristes.
378
00:15:31,731 --> 00:15:35,399
Ou... Vous savez, nous pourrions...
379
00:15:35,401 --> 00:15:38,235
Les deux font un tour
ou quelque chose comme ça.
380
00:15:38,237 --> 00:15:41,105
- Super!
- Super!
381
00:15:41,107 --> 00:15:43,140
Et donc nous sommes partis.
382
00:15:43,142 --> 00:15:46,043
Après tout, Alice m'a aidé.
383
00:15:46,045 --> 00:15:47,644
Ça bouge vraiment, n'est-ce pas ?
384
00:15:47,646 --> 00:15:49,180
Ouais.
385
00:15:49,182 --> 00:15:52,950
Nous n'étions que deux amis...
deux amis en balade.
386
00:15:52,952 --> 00:15:55,752
Vous êtes un très bon conducteur.
387
00:15:55,754 --> 00:15:57,388
Merci.
388
00:15:57,390 --> 00:16:01,425
Amis appréciant
la compagnie de chacun.
389
00:16:04,096 --> 00:16:06,196
Peut-être un peu trop.
390
00:16:07,232 --> 00:16:10,901
Eh bien, euh, tu sais,
Il est temps qu'on rentre.
391
00:16:10,903 --> 00:16:12,503
Pourquoi? Il est encore tôt.
392
00:16:12,505 --> 00:16:13,804
Mais
393
00:16:13,806 --> 00:16:16,106
Allez ! C'est amusant !
394
00:16:16,108 --> 00:16:18,676
D'accord, peut-être que j'étais juste
imaginer des choses,
395
00:16:18,678 --> 00:16:21,912
Mais cela semblait clair
il était temps de parler un peu.
396
00:16:24,650 --> 00:16:28,185
Peut-être que je m'y mettrais doucement
avec quelques plaisanteries amicales.
397
00:16:28,187 --> 00:16:30,654
Cette voiture est vraiment quelque chose.
398
00:16:32,625 --> 00:16:34,958
Mais il fallait être deux pour plaisanter.
399
00:16:36,094 --> 00:16:38,796
Tu es vraiment quelque chose.
400
00:16:38,798 --> 00:16:41,398
Oh, mon Dieu.
C'était pire que ce que je pensais.
401
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
Eh bien...
402
00:16:43,202 --> 00:16:45,369
Beaucoup de monde
sont vraiment quelque chose.
403
00:16:45,371 --> 00:16:47,972
Je veux dire,
tu es vraiment quelque chose...
404
00:16:50,576 --> 00:16:54,311
Et Chuck... eh bien, Chuck...
il est vraiment quelque chose.
405
00:16:54,313 --> 00:16:56,413
Chuck est un imbécile !
406
00:16:56,415 --> 00:17:00,284
Et puis j'ai entendu les 24 mots
Je redoutais le plus.
407
00:17:00,286 --> 00:17:03,020
Kévin ?
408
00:17:03,022 --> 00:17:05,656
Peut-être que je ne devrais pas l'être
en disant ça...
409
00:17:05,658 --> 00:17:07,957
Il y en avait sept.
410
00:17:07,959 --> 00:17:11,662
Je veux dire,
c'est un peu difficile à admettre...
411
00:17:11,664 --> 00:17:14,064
C'était huit de plus.
412
00:17:14,066 --> 00:17:17,301
Mais j'ai toujours eu
un béguin pour toi.
413
00:17:17,303 --> 00:17:20,103
Et cela a fait le redoutable 24.
414
00:17:20,105 --> 00:17:21,839
[le moteur se retourne contre lui] - Alice...
415
00:17:21,841 --> 00:17:24,374
C'était dès la première fois
Je t'ai vu.
416
00:17:24,376 --> 00:17:26,576
Rappelez-vous, vous avez ouvert
la porte de la chambre des garçons,
417
00:17:26,578 --> 00:17:28,578
Et j'ai accidentellement
tombé dessus ?
418
00:17:28,580 --> 00:17:31,248
Et tu as continué encore et encore
à quel point tu étais désolé ?
419
00:17:31,250 --> 00:17:34,751
Je n'en avais aucune idée.
420
00:17:34,753 --> 00:17:36,486
'bien sûr, je m'en souviens.
421
00:17:36,488 --> 00:17:37,721
[Rires]
422
00:17:37,723 --> 00:17:40,057
Mais c'est juste...
423
00:17:40,059 --> 00:17:42,192
C'est comme ça que les choses se passent maintenant.
424
00:17:42,194 --> 00:17:44,929
Je veux dire, il y a Winnie, et...
425
00:17:44,931 --> 00:17:46,297
Kévin ?
426
00:17:46,299 --> 00:17:49,200
Quand tu es amoureux,
427
00:17:49,202 --> 00:17:52,569
Tu ne peux rien laisser
mettez-vous sur votre chemin.
428
00:17:52,571 --> 00:17:55,339
Il arrive un moment
quand il faut être honnête,
429
00:17:55,341 --> 00:17:58,108
Quand tu dois tout abandonner
en ligne,
430
00:17:58,110 --> 00:18:00,276
Peu importe à quel point ça fait mal.
431
00:18:00,278 --> 00:18:02,112
Écoute, Alice...
432
00:18:02,114 --> 00:18:04,748
Je t'aime bien.
433
00:18:04,750 --> 00:18:06,884
Beaucoup.
434
00:18:06,886 --> 00:18:08,218
Mais...
435
00:18:08,220 --> 00:18:09,486
Ah, Kévin !
436
00:18:09,488 --> 00:18:11,888
Je suis tellement heureux!
Je pensais que tu ressentais ça !
437
00:18:11,890 --> 00:18:15,091
C'était à peu près aussi mauvais
que les choses pourraient arriver.
438
00:18:15,093 --> 00:18:18,362
Et puis ça a empiré.
439
00:18:18,364 --> 00:18:19,663
Tu représentes tout pour moi.
440
00:18:21,133 --> 00:18:23,933
Oh mon Dieu!
441
00:18:23,935 --> 00:18:25,568
Mandrin!
442
00:18:25,570 --> 00:18:27,704
Elle ne veut rien dire
pour moi, Chuck !
443
00:18:27,706 --> 00:18:29,940
Crois-moi, Chuck... rien !
444
00:18:29,942 --> 00:18:32,209
- [Sanglots]
- Rien !
445
00:18:32,211 --> 00:18:33,910
S-elle ne veut rien dire
pour moi...
446
00:18:33,912 --> 00:18:35,179
Chuck ! [Crissement des pneus]
447
00:18:35,181 --> 00:18:36,613
Rien !
448
00:18:36,615 --> 00:18:38,949
- Elle...
- [ Sanglotant ]
449
00:18:38,951 --> 00:18:41,218
Chuck !
450
00:18:41,220 --> 00:18:43,386
Rien! Mandrin!
451
00:18:43,388 --> 00:18:44,955
À ce moment-là,
452
00:18:44,957 --> 00:18:47,724
Ma seule pensée
il fallait sortir de là, vite.
453
00:18:47,726 --> 00:18:49,359
[crépitements du moteur]
454
00:18:49,361 --> 00:18:51,328
[Le klaxon klaxonne]
455
00:18:51,330 --> 00:18:54,698
Malheureusement,
la voiture ne voulait pas coopérer.
456
00:18:54,700 --> 00:18:55,965
[klaxons klaxonnant]
457
00:18:55,967 --> 00:18:58,067
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ce truc, de toute façon ?
458
00:18:58,069 --> 00:18:59,770
[Sanglotant]
c'est l'alternateur.
459
00:18:59,772 --> 00:19:01,004
Et voilà...
460
00:19:01,006 --> 00:19:03,239
Une soirée
plein d'amitiés brisées,
461
00:19:03,241 --> 00:19:05,909
[le moteur se retourne contre lui]
voitures cassées...
462
00:19:05,911 --> 00:19:08,245
Et des cœurs brisés.
463
00:19:08,247 --> 00:19:11,080
[sanglotant]
464
00:19:11,082 --> 00:19:13,483
Je ne sais pas ce qui fait le plus mal...
465
00:19:13,485 --> 00:19:16,420
Découvrir ma nouvelle voiture
C'était un citron
466
00:19:16,422 --> 00:19:18,455
Ou que je l'étais.
467
00:19:18,457 --> 00:19:20,223
[sanglotant]
468
00:19:23,128 --> 00:19:25,128
Et le lendemain,
469
00:19:25,130 --> 00:19:27,430
Peu importe combien
J'ai essayé de l'éviter,
470
00:19:27,432 --> 00:19:31,201
J'allais
il faut faire face à la musique.
471
00:19:31,203 --> 00:19:34,505
Un prétendant en colère.
Un amant abandonné.
472
00:19:34,507 --> 00:19:36,272
Un ami trahi.
473
00:19:36,274 --> 00:19:37,875
Euh...
474
00:19:37,877 --> 00:19:39,743
Chuck ?
475
00:19:40,412 --> 00:19:42,145
Hé! Kévo !
476
00:19:42,147 --> 00:19:43,981
Qu'est-ce que tu dis ?
477
00:19:43,983 --> 00:19:46,316
Euh...
478
00:19:46,318 --> 00:19:48,519
Super journée, hein ?
479
00:19:48,521 --> 00:19:49,886
[Bruits de livres]
480
00:19:49,888 --> 00:19:52,021
Ouais.
481
00:19:52,023 --> 00:19:53,357
Incroyable.
482
00:19:53,359 --> 00:19:56,159
Pour un homme qui avait été
pratiquement suicidaire,
483
00:19:56,161 --> 00:19:58,462
Ce type cherchait
décidément déchiqueteuse.
484
00:19:58,464 --> 00:20:00,497
Écoute, Chuck, euh...
485
00:20:00,499 --> 00:20:02,933
A propos d'hier soir...
486
00:20:02,935 --> 00:20:06,269
Eh... Ne vous inquiétez pas pour ça.
487
00:20:06,271 --> 00:20:07,570
[Bruits de livres]
488
00:20:07,572 --> 00:20:10,507
Je veux dire, je comprends.
489
00:20:10,509 --> 00:20:11,508
Tu fais?
490
00:20:11,510 --> 00:20:12,709
Ouais.
491
00:20:12,711 --> 00:20:15,746
Alice m'a raconté toute l'histoire.
492
00:20:15,748 --> 00:20:16,880
[Bruits de livres]
493
00:20:16,882 --> 00:20:17,847
Elle l'a fait ?
494
00:20:17,849 --> 00:20:19,048
Ouais.
495
00:20:19,050 --> 00:20:22,152
Elle m'a dit... Comment, euh...
496
00:20:22,154 --> 00:20:24,087
Tu lui as dit que...
497
00:20:24,089 --> 00:20:26,890
Tu avais le béguin pour elle
pendant toutes ces années
498
00:20:26,892 --> 00:20:30,193
Et ça, tu sais,
tu utilisais juste la voiture
499
00:20:30,195 --> 00:20:31,995
Pour se rapprocher et tout.
500
00:20:34,933 --> 00:20:36,499
Je veux dire, en fait,
c'est un peu pathétique.
501
00:20:36,501 --> 00:20:37,968
Parce que tu sais,
tout ce que tu avais à faire
502
00:20:37,970 --> 00:20:39,236
C'était de me dire ce que tu ressentais.
503
00:20:39,238 --> 00:20:42,306
Mais non... tu devais y aller
plutôt dans mon dos.
504
00:20:42,308 --> 00:20:45,842
[Les livres qui claquent]
505
00:20:47,112 --> 00:20:50,080
Non pas que je te blâme.
Je veux dire, vraiment...
506
00:20:50,082 --> 00:20:52,849
Qui pourrait résister
une fille comme Alice ?
507
00:20:52,851 --> 00:20:55,118
Droite?
508
00:20:55,120 --> 00:20:57,387
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé...
509
00:20:57,389 --> 00:21:01,024
Quand il s'agit d'amour,
il n'y a aucune vérité.
510
00:21:01,026 --> 00:21:02,192
Exactement.
511
00:21:02,194 --> 00:21:03,326
[La porte du casier claque]
512
00:21:04,496 --> 00:21:05,862
Chuck ?
513
00:21:07,866 --> 00:21:09,299
Salut Pooky.
514
00:21:09,301 --> 00:21:10,900
Hé.
515
00:21:13,305 --> 00:21:14,671
[Rires]
516
00:21:14,673 --> 00:21:19,576
Alors, euh, je suppose
tout va bien maintenant, non ?
517
00:21:19,578 --> 00:21:21,278
Ouais.
518
00:21:25,651 --> 00:21:28,485
Sauf, euh...
519
00:21:28,487 --> 00:21:30,220
Une chose.
520
00:21:30,222 --> 00:21:31,354
Ce qui est bizarre, c'est que
521
00:21:31,356 --> 00:21:33,457
En fait, je pensais
il allait me remercier
522
00:21:33,459 --> 00:21:36,226
Pour les avoir amenés
de retour ensemble.
523
00:21:38,964 --> 00:21:41,164
Est-ce que ça va, Pooky ?
524
00:21:41,166 --> 00:21:43,767
Je vais bien, patate douce.
525
00:21:43,769 --> 00:21:45,869
Au revoir, Kev.
526
00:21:45,871 --> 00:21:48,305
Tu veux sortir ce soir ?
527
00:21:48,307 --> 00:21:49,606
Ouais. Bien sûr.
528
00:21:53,044 --> 00:21:55,546
? Il est tard dans la nuit
et nous sommes tous seuls... ?
529
00:21:55,548 --> 00:21:57,714
Je n'ai jamais eu cette voiture.
530
00:21:57,716 --> 00:22:01,185
J'ai récupéré mon ancien
du pistolet Pete.
531
00:22:01,187 --> 00:22:05,122
Mais je suppose que j'ai appris
quelques éléments de ce désordre.
532
00:22:05,124 --> 00:22:09,259
Quand il s'agit de couples,
Occupez-vous de vos propres affaires.
533
00:22:09,261 --> 00:22:13,430
Quand il s'agit de femmes,
vous ne les comprendrez jamais.
534
00:22:13,432 --> 00:22:14,798
? ...Avec les lumières éteintes ?
535
00:22:14,800 --> 00:22:17,100
Et, quand il s'agit de voitures...
536
00:22:17,102 --> 00:22:20,103
Très bien. je vais faire réparer ça
dans une minute.
537
00:22:20,105 --> 00:22:21,472
Bien sûr.
538
00:22:21,474 --> 00:22:23,474
Apportez toujours une clé.
539
00:22:23,476 --> 00:22:27,077
? Juste moi et ma copine ?
540
00:22:27,079 --> 00:22:32,649
? Danse lente,
vous balancez au rythme de la musique ?
541
00:22:32,651 --> 00:22:35,318
? Personne d'autre
dans le monde entier ?
542
00:22:35,320 --> 00:22:38,389
[ Klaxon klaxonnant,
les gens applaudissent]
543
00:22:38,391 --> 00:22:40,323
Je suppose que nous allons manquer
la fête.
544
00:22:40,325 --> 00:22:43,326
? Juste toi, ma fille ?
545
00:22:43,328 --> 00:22:46,363
Hé, Arnold ! Obtenez un cheval!
546
00:22:46,365 --> 00:22:47,731
[rires]
547
00:22:48,934 --> 00:22:52,335
? Et nous coulons simplement
ensemble... ?
548
00:22:52,385 --> 00:22:56,935
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0